[Toshiki Kadomatsu Song of the Week] サンタが泣いた日

サンタが泣いた日, 산타가 울던날, the day when Santa cried

作詞 : 角松敏生
作曲 : 浅野祥之 Yoshiyuki Asano


もうあの日からとぎれたままの
愛を今宵つなぎとめたくて
ただ一人君の部屋へ
この想い届けに来たよ

けれど知らない誰かと二人
口づけていた君を
扉の影に見つけた僕は
声も出せないままに
瞳を止めて冷えた花束
にぎりしめるだけさ

白い吐息闇にたゆとう
部屋の中に消えた二人の影
窓灯りを見ればはるかな
遠い日の僕らが見えた

Merry　Christmas　さよなら
僕は一人で雪も降らない街へ
消えて行くだろう
これでいいんだ君が幸せならば
だけど叶うならこの一言を
伝えたい　“Merry　Christmas”

ふりむかず生きて行くよ
この花束も夜空に投げよう

Merry　Christmas　さよなら
僕は一人で雪も降らない街へ
消えて行くだろう
これでいいんだ君が幸せならば
誰かのために流せる涙
それがあればいいさ

Mm…

------------

サンタが泣いた日, 산타가 울던날, the day when Santa cried

作詞 : 角松敏生
作曲 : 浅野祥之 Yoshiyuki Asano


또 그 날부터 끊어진 채
사랑을 오늘 밤 계속 연결 싶어서
단 한 사람 그대 방에
이 마음을 전해 왔어

그렇지만 모르는 누군가와 둘이서
입 맞추 있던 널
문 그림자에 찾아낸 나는
소리도 내지 못한 채
눈을 멈추고 차가운 꽃다발
꽉 쥔다 뿐이야

흰 한숨 어둠에 타이어 토우
방안에 사라진 두 사람의 그림자
창문 불빛을 보면 아득한
먼 날의 우리가 보였다

Merry Christmas 안녕
나는 혼자 눈도 내리지 않는 도시에
사라져가는 것이다
이제 괜찮아 네가 행복하다면
하지만 이루어진다면이 한마디
전하고 싶다 "Merry Christmas"

뒤돌아 보지 않고 살아 가자
이 꽃다발도 밤하늘에 던지자

Merry Christmas 안녕
나는 혼자 눈도 내리지 않는 도시에
사라져가는 것이다
이제 괜찮아 네가 행복하다면
누구를 위해 흘릴 눈물
그것이 있으면 되는거야

---------------

サンタが泣いた日, 산타가 울던날, the day when Santa cried

作詞 : 角松敏生
作曲 : 浅野祥之 Yoshiyuki Asano


That remain from that day I was interrupted again
I wanted to anchoring love tonight
The only person to your room
This thought came to deliver

But two people with someone you do not know
Kimi had been kissed
I've found in the shadow of the door
Can not afford to leave a voice
Bouquet cold pupil stop
Sa just grasping

Tou dip into darkness white sigh
Shadow of two people who disappeared in the room
I can see the light the far window
The day we saw a distant

Goodbye Merry Christmas
Snow to fall to the city that never alone I
Will disappear
If you're good in this happy
But this word to come true
"Merry Christmas" I want to tell

Turned to live without
This bouquet will also throw in the night sky

Goodbye Merry Christmas
Snow to fall to the city that never alone I
Will disappear
If you're good in this happy
Tears for someone that can safely
Sa I have it

===================================================